The Duel (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:50:09
(ในปี 1846 สหรัฐอเมริกา เปิดศึกสงครามโชกเลือดกับเม็กซิโก)
(ช่วงชิงรัฐเทกซัสที่เพิ่งมีกรณีขัดแย้งกัน)
(เมื่อสงครามจบลง ริโอแกรนด์ถูกประกาศว่า เป็นพรมแดนระหว่างประเทศทั้งสอง)
(แต่ยังคงมีความตึงเครียดต่อเนื่องอีกหลายปี เมื่อผู้ตั้งรกรากผิวขาวรุกล้ำเข้าสู่พื้นที่)
(ซึ่งเป็นของชาวอินเดียนแดง และชาวเม็กซิกันมาช้านาน)
(หน้าที่การรักษาความสงบเรียบร้อย ตกอยู่กับคนกลุ่มหนึ่ง)
(ซึ่งเคารพเพียงกฎของตัวเองเท่านั้น เหล่าเทกซัสเรนเจอร์)
(เฮเลนา รัฐเทกซัส ปี 1866)
เราเล่นซะพวกมันปั่นป่วนเลยสินะ
วันนี้พวกแกจะได้ไปขี่ม้ากับพระเจ้า
แกรู้ว่าฉันไม่มีศาสนา
แกไม่กลัวนรกอนันตกาลที่รออยู่รึ
ฉันยังไม่คิดจะไปดูหรอก
ชาวเมืองเฮเลนา
ชาวเมืองเฮเลนา ฉันเสียใจนัก
เพราะวันนี้เฮเลนา เสียลูกหลานที่แท้ของเราไป 1 คน
ตอนนี้เรากวาดล้าง พวกสวะเม็กซิกันจากเมืองเราแล้ว
แต่โรคร้ายที่ยังหลงเหลืออยู่ ส่งผลต่อความดีงามของพวกเรา
ได้ยินรึเปล่า
ไอ้พวกผิวสีน้ำตาลนอกศาสนา เข็นรถผ่านดินแดนของพวกเรา
แต่แทนที่จะร่วมใจกันต่อต้าน ไอ้ตัวน่ารำคาญพวกนั้น
เรากลับมายืนแบ่งแยกกัน
ระวังตัวด้วย เจสซี
อับราฮัมมันเจ้าเล่ห์ยิ่งกว่าปีศาจในเงามืด
ดังนั้น
จากคำท้าดวลต่ออับราฮัม แบรนต์ จากเจสซี คิงสตัน
ด้วยกฎการดวลของเฮเลนา พวกเรามารวมตัวกันแล้วใช่หรือไม่
ถ้าฉันตาย ฝากดูแลลูกด้วย
ได้เลย
ท่านสุภาพบุรุษ เดินหน้าขึ้นมา
พระเจ้าสร้างโลกนี้ เจสซี
ฉันปวดใจนิดหน่อยที่จะต้องส่งแกให้ลาโลก
พวกคุณจะต้องเล่นงานให้อีกฝ่ายหลั่งเลือด
และเราจะเกลี่ยดินกลบ
ใครก็ตามที่หลั่งเลือด จนแดงฉานทั่วผืนดินมากที่สุด
เราจะไม่ลืมวีรกรรมของเขา
(22 ปีต่อมา)
(ออสติน รัฐเทกซัส)
คุณแสดงผลงานได้โดดเด่นสมเกียรติ ในการต่อสู้กับชาวเผ่าไชเอนน์
สมัยผมสู้กับเผ่าโคแมนชี
(สำนักผู้ว่าการรัฐ) (ลอว์เรนซ์ ซัลลิแวน รอส)
ไม่ว่ายังไง พวกนั้นก็เป็น กลุ่มคนที่น่าเหยียดหยาม เห็นด้วยไหม
ก็เป็นได้
แต่ก็เป็นได้ ที่พวกเขา ถูกเข้าใจผิดนะครับ ท่าน
ผมเข้าใจว่าคุณมีปัญหากับ ชาวเม็กซิกันที่ตายไปคนหนึ่ง
ไม่ใช่ชาวเม็กซิกันที่ตาย "1 คน" คุณคิงสตัน
หลายโหล
คนล่าสุดเป็นหลานของนายพลเม็กซิกัน
เออร์เนสโต คัลเดอรอน
เขาหายตัวไปพร้อมน้องสาวสักพักแล้ว
นายพลนั่นกำลังอยากเอาเรื่องอย่างหนัก
เขาขู่จะยกทหารเม็กซิกัน ข้ามพรมแดนมาเป็นกองพัน
เพื่อตามหาหลานสาว และชายที่สังหารหลานชายเขา
ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า เหตุน้อยกว่านี้ก็เคยเกิดสงครามมาแล้ว
ศพทุกศพโผล่มาที่ ตะแกรงกรองขยะในแม่น้ำอันเดียวกัน
ประมาณตรงนี้
ประมาณ 20 กิโลเมตรจากเมาต์เฮอร์มอน
คุณคงเคยได้ยินชื่ออับราฮัม แบรนต์
ส่วนใหญ่ก็มาจาก เรื่องเล่าเกินจริงในสงครามครับ
คิดว่าพวกนั้น เรียกเขาว่านักเทศน์
ผมเคยเห็นเขา
ครั้งหนึ่งที่แคนซัส ก่อนเกิดสงครามไม่นาน
ชาวไร่ใกล้วิชิตาเสนอค่าหัว 50 เซนต์
ให้หนังศีรษะแดงๆ ทุกหัว แล้วแบรนต์ก็มาพร้อมหนังศีรษะเป็นพัน
จะอินเดียนแดง เม็กซิกัน นิโกร ไม่สำคัญทั้งนั้น
ตราบใดที่ผมดำและผิวเข้ม
แต่หลังจากนั้นผมก็เห็นเขา เทศน์ให้คนครึ่งเมืองฟัง
ด้วยจิตวิญญาณ ที่ไม่เคยพบมาก่อน และไม่พบหลังจากนั้น
และให้พระเจ้าเป็นพยานเถอะ
ผมเห็นเขาเอามือใหญ่ๆ วางบนตัวสาวแรกรุ่นพิการ
แล้วเขาก็รักษาเธอได้ ด้วยการสัมผัสเท่านั้น
ประหนึ่งพระเยซูมาเอง
ขอโทษนะครับ ท่าน แต่...
ท่านจะให้ผมเชื่อว่า เขาแค่สัมผัสสาวคนนั้น เธอก็เดินได้งั้นรึ
เดินไปจนถึงโบสถ์เลย
เขาแต่งงานกับเธอในวันถัดมา
ผมเดาว่าเขาคงอาศัยอยู่ที่เมาต์เฮอร์มอน
เขาคือเมาต์เฮอร์มอน ผู้กอง
ทีนี้ คุณต้องเดินทางคนเดียว โดยใช้ชื่อและอาชีพปลอม
ต้องทำอย่างเร่งด่วน คัลเดอรอนกำลังเลือดพล่าน
ทำไมไม่ให้มีใครไปกับผมด้วย
มีหลายอย่างเสี่ยงเกินไป
คุณแค่ไปสืบความจริงว่า แบรนต์เป็นต้นเหตุของการฆ่าหรือไม่
แล้วส่งโทรเลขมาแจ้งข่าว จากฟอร์ตแมคอินทอช
เมื่อแน่ใจแล้ว ผมจึงจะส่งกองทหารเข้าไป
ไปนานแค่ไหน
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
คิดว่ารอบนี้ ไม่คิดไปเองจะดีกว่า
คุณเพิ่งกลับมาเอง
มีอะไรคะ
เดวิด
คนที่ผมจะต้องไปสืบเรื่อง
เขาชื่ออับราฮัม แบรนต์
เขาอาจมีส่วนรับผิดชอบ กับเรื่องเลวร้ายบางอย่างหรือไม่ก็ได้
ผมมีหน้าที่ต้องตัดสินใจว่าเขาผิดไหม
ว่าต่อสิ
แต่ทว่า
โชคชะตาเล่นตลก
แบรนต์คือชายคนเดียวกับที่ ฆ่าพ่อของผมเมื่อ 20 ปีก่อน
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ความจริงคือคนอย่างแบรนต์ ทำให้เด็กอย่างผมต้องกำพร้านับร้อย
และตอนนั้นก็เป็นการท้าดวลของพ่อผม
เดวิด คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่าคุณจะไปที่นั่น
แล้วคุณจะฆ่าชายคนนี้
เราไม่รู้หรอก เราไม่มีทางรู้
ไม่อย่างนั้นคุณจะเล่าให้ฉันฟังทำไม
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
ผมสงสัยใคร่รู้
แค่นั้นเอง
ว่ากันว่าเขาได้รับพรจากพระเจ้า
มาริโซล เขาส่งผมไปที่ไหนผมก็จะไป
ใช่ว่าผมไม่ได้ไล่ล่าชายคนนี้ มาตลอดชีวิต
ฉันขี่ม้าได้ดีพอๆ กับคุณ คุณสอนวิชาแกะรอยให้ฉันแล้ว
พูดจาบ้าๆ เปลี่ยนเรื่องดีกว่า
คุณไม่อยู่บ้านมากกว่าอยู่บ้านนะ
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงบ้านทอมป์คิน
แค่เดือนที่แล้ว ตอนใต้ของออสติน
แล้วก็ไม่ใช่ฝีมือของพวกโจรหลง ที่รอดหูรอดตาพวกเราไป
แต่เป็นเผ่าไชเอนน์กับโคแมนชิโรทั้งกลุ่ม
อยากให้ผมบรรยายให้ฟังไหม ว่าเขาทำยังไงกับผู้หญิงน่าสงสารคนนั้น
งานนี้ท่านผู้ว่าการรัฐสั่งเอง
อย่างน้อยอยู่ที่นี่ เราทั้งคู่ก็รู้ว่าคุณจะปลอดภัย
ตั้งแต่คุณรับฉันเข้ามา คุณก็มาๆ ไปๆ
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตรงนี้โดยไม่มีอะไรทำ
ก็มีครอบครัวเชลตัน
ครอบครัวโดนาฮิวก็อยู่ห่างไปไม่ถึงไมล์
ฉันอยากให้พวกอินเดียนแดงฉีกร่างฉันเหมือนกัน
มาริโซล
นี่เป็นงาน นี่เป็นหน้าที่ของผม
คุณจะให้ผมพาคุณไปเจออันตรายแบบนั้นได้ยังไง
ถ้าอย่างนั้นครั้งนี้เมื่อคุณกลับมา
ฉันอาจไม่อยู่แล้ว
ขอตัวนะ
คุณเป็นคนฆ่า ก็ชำแหละเองนะ
คุณไม่เคยพูดเรื่องคุณพ่อเลย
คิดถึงท่านรึเปล่า
จากคำที่ทุกคนเล่า เจสซี คิงสตัน หัวรั้นไม่ยอมคนที่สุด
และสมควรโดนอย่างนั้นแล้ว
ผมว่าเขาคงเลือกสู้กับคนผิดเอง
แล้วคุณล่ะ
เคยคิดถึงฮาวิเยร์รึเปล่า
คุณเปลี่ยนเรื่อง
ใช่ ผมเปลี่ยนเรื่อง
เราไม่สามารถรักใคร ที่เกลียดตัวเองได้ขนาดนั้นหรอก
ฉันไม่คิดถึงอะไรเลย
อรุณสวัสดิ์ คุณสุภาพบุรุษ
เห็นควันไฟอยู่ นึกว่าจะมาหาที่พัก ให้ม้าได้พักบ้าง
ทำไมถึงมาไกลขนาดนี้
เรากำลังมุ่งหน้าไปซิอุแดดวิคตอเรีย
แผนที่ๆ ฟอร์ตแมคอินทอช แสดงว่ามีเมืองหนึ่ง
คิดว่าชื่อเมาต์เฮอร์มอนนะ
อุตส่าห์มีคนคิดว่ามีประโยชน์ ที่จะลงแผนที่ไว้
เราจึงคิดว่าจะใช้ประโยชน์จากมัน และไปพักที่นั่น
แม่นี่เป็นครอบครัวหรือคนใช้
ขออภัย
ผมชื่อเดวิด ล็อก นี่มาริโซล ภรรยาผม
แต่แน่นอน ถ้าเมืองนี้มีปัญหา
เรากลับไปที่ฟอร์ตแมคอินทอช และบอกคนให้พวกคุณก็ได้
คุณต้องไปพบท่านนักเทศน์ก่อน
(โรงแรมฮิดัลโก)
เรามีแขกคู่ใหม่ เขาขอที่พัก
ถ้าเช่นนั้นก็ควรจะได้พัก
ขอต้อนรับสู่เมาต์เฮอร์มอน
พวกคุณมาจากที่ไหนกัน
ฮิวสตันครับ ผ่านมาทางฟอร์ตแมคอินทอช
ผมชื่อเดวิด ล็อก นี่มาริโซลภรรยาผม
ผมชื่ออับราฮัม แบรนต์
คุณเจอไอแซค ลูกชายผมแล้ว
เขาก็บอกว่ายินดีต้อนรับด้วย
ผมเป็นนายกเทศมนตรีและกฎหมาย ของเมาต์เฮอร์มอนเวลาจำเป็น
แต่จริงๆ แล้วเป็น ที่ปรึกษาทางใจของเมืองมากกว่า
มาริโซล คุณเคร่งศาสนารึเปล่า
ฉันเชื่อในจิตวิญญาณ
แต่ฉันไม่ชอบศาสนาค่ะท่าน
ผมก็เหมือนกัน คุณล่ะ เดวิด
ผมกับภรรยาเหมือนกันทุกประการครับท่าน
ขอละ ที่นี่ไม่ต้องมีพิธีรีตอง
เรียก "อับราฮัม" ก็พอ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ อับราฮัม
ถึงแล้ว
อยู่ตามสบายนะ
ขอบคุณมาก อับราฮัม
เราแค่ต้องพักสักหน่อย
ผมจะปล่อยคุณพัก
พักให้สบาย มาริโซล
คุณล็อก
เราจะอยู่นานแค่ที่จำเป็น
แค่เล่นไปตามเรื่องของเราไว้ ปล่อยผมทำงาน แล้วเราจะไปจากที่นี่
ง่ายเหมือนตอนเข้ามา
ตกลงนะ
ตกลง
อรุณสวัสดิ์ครับ
ออกมาทำอะไรที่นี่
ผมไม่เคยตื่นหลังพระอาทิตย์ขึ้น
แล้วก็ชอบทำความคุ้นเคยกับสถานที่ใหม่ๆ
กระท่อมเป็นยังไงบ้าง
ดีมากครับ อัมราฮัม ขอบคุณ
แล้วมาริโซลล่ะ
เธอยังเหนื่อย พักอยู่
ถ้าเธอไม่พอใจ ผมจะเอาผ้าห่มไปให้อีกผืน เธอจะได้อบอุ่น
เตียงมันใหญ่นะ ผมว่าคุณไม่มีผ้าห่มที่ใหญ่พอหรอก
ไอแซค วันนี้ไปโดยไม่ต้องมีพ่อแล้วกัน
คุณล็อกจะไปกินมื้อเช้ากับพ่อ
ผมนึกว่าเราจะไป...
ต้องจูงมือพาไปหรือไง ไอ้หนู
อย่าถือสาเพื่อนๆ ผมเลย เดวิด
เสน่ห์ของพวกเขา จะไม่ค่อยฉายแววออกมาให้เห็น
คุณดูเหมือนคนมีการศึกษา
แสดงว่าผมหลอกคุณได้
คุณซ่อนมันจากดวงตาได้ แต่เห็นได้ชัดว่าคุณยังแบกมันไว้บนบ่า
คุณเป็นชายที่กำลังค้นหาอะไรสักอย่าง
อาจหาการชำระบาป
ผมไม่นึกว่าคุณจะเป็นคนแบบที่
ซ่อนความหมายอะไรไว้ในคำพูด
ถูกแล้ว เราไม่ค่อยมีแขกไม่ได้รับเชิญ
ดังนั้น
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
ก็ไม่ได้มีแผนอะไรจริงจัง
ผมรับช่วงกิจการค้าขาย ที่ซานอังตวนต่อจากพ่อ
บริหารมันอยู่หลายปี
แต่มันก็เริ่มลำบาก ผมโดนปล้น โดนยิง
เราทั้งคู่คิดว่าถึงเวลาย้ายถิ่นแล้ว ไปที่ไหนก็ได้
ครอบครัวภรรยาผมอยู่ที่ซิอูแดดวิคตอเรีย
เราคิดว่าจะมุ่งหน้าไปทางนั้น
ถ้าชอบที่ใดก็คงหยุดอยู่ที่นั่น
ไม่ได้แปลกอะไรไม่ใช่หรือ
ขอต้อนรับสู่ที่ไหนก็ได้
พูดไม่ได้ว่านี่เป็นการ ต้อนรับขับสู้ที่อบอุ่นที่สุด
เราหวงโอเอซิสเล็กๆ ของเรานี่
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
พอให้พักหายเหนื่อย คง 2-3 วัน
ผมอาจโน้มน้าวให้คุณอยู่นานกว่านั้นได้
ทำไมกัน คุณเพิ่งเจอผมแท้ๆ
ผมดูคนออก
และผมดูออกว่าคุณเป็นคนที่ไว้ใจได้
ผมอาจช่วยคุณหาสิ่งที่คุณต้องการได้
ผมจะไม่มีงานทำในเมืองนี้
ก็เอาเป็นว่า
เพิ่งมีตำแหน่งนายอำเภอประจำเมือง ว่างขึ้นตอนนี้เลย
ผมรู้สึกว่าที่นี่ ไม่จำเป็นต้องใช้กฎหมายเท่าไหร่
- ใช่ - แล้วผมก็ไม่มีประสบการณ์
งั้นคุณอยากรู้อะไรล่ะ
ให้เข็มทิศศีลธรรมในใจนำทางก็พอ
เห็นๆ อยู่ว่าคุณแข็งแรง ทำงานได้
นี่คุณพูดจริง
ฟังนะ เดวิด
ผมชอบคุณกับมาริโซล และอยากให้คุณอยู่สักพัก
ไม่ได้แปลกอะไร
ไม่เลย
ไม่แปลกเลย
ถ้างั้นก็ถือว่าตามนั้น
พวกคุณ นี่นายอำเภอคนใหม่ของเรา
ผมว่าจะขี่ม้าต่อ ไปดูแถบชานเมืองของคุณ
เป็นความคิดที่ดี
ที่จริง ผมก็มีความทรงจำดีๆ จากย่านซานอังตวน
ช่วงหลังสงคราม
เมืองเล็กๆ
ชื่อเมืองเฮเลนา
คุณอาจผ่านมาระหว่างทางมาที่นี่
จำไม่ได้
ผมจำได้ว่ามันเป็นเมืองเถื่อน
ยากที่จะลืม
งั้น นายอำเภอ
เลือกทางเองเลย
ขอต้อนรับสู่เมาต์เฮอร์มอนจ้ะ มาริโซล
เราเอาอาหารมาให้
และอยากมาพบภรรยาของนายอำเภอคนใหม่
- นายอำเภอเหรอคะ - เดินทางมาไกลรึเปล่า
ไกล แต่...
คุณสวยกว่าที่พวกเขาพูดกันอีกนะ
ใครพูดคะ
อยู่แถวนี้เหรอ
ฉันมาจากทาเมาลิพาส
แล้วมาตรงนี้ทำไม
มาสวดมนต์ให้คนตาย
คุณรู้เรื่องศพ
คนร้ายเป็นคนขาวรึเปล่า
แม่น้ำไม่เอ่ยคำ
มีแต่จะแบ่งแยก
แสงสว่างและความมืด
ชีวิตและความตาย
คุณต้องเลือกข้าง
คุณจะต้องข้ามมันไปอีกครั้ง
พวกนั้นรู้อะไรบางอย่าง เดวิด
ใครมา
พวกผู้หญิงจากในเมือง
พวกเขาต้องการอะไร
พวกนั้นบอกว่าคุณเป็นนายอำเภอคนใหม่
บอกว่าอับราฮัมทำนายไว้ว่าเราจะมา
เขาขอให้ผมเป็นนายอำเภอจริงๆ
- แต่ทำไมกัน - ผมก็ไม่รู้
แต่ผมคิดแล้ว
มันเป็นฉากหน้าที่เหมาะมาก จนกว่าจะรู้ความจริงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เขาทำให้ฉันกลัว เดวิด
เขาเป็นคน มาริโซล ไม่ใช่แม่หมอดูลูกแก้ว
ไม่มีใครรู้ว่าเราจะมา
ใช่
คนพวกนี้แค่อยู่นอกเขตสงวน
อย่าลืมเสียล่ะ
หยุดนะ
อย่าเดินหนีสิ ไม่เอาน่ะ
อย่าเดินหนีฉันสิ
จะไปไหน มาเร็ว ดื่มกันหน่อย นาโอมิ
ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ตกใจ มาริโซล
คุณรู้สึกไม่ค่อยสบาย
เปล่าค่ะ ฉันสบายดี
ไม่ๆ คุณเป็นไข้
เป็นธรรมดา คุณเหนื่อย
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ผมช่วยอะไรได้บ้างไหม
คุณแต่งงานหรือยังคะ อับราฮัม
ภรรยาผมตายเมื่อหลายปีก่อน ตอนคลอดไอแซค
เธอฝากความสามารถไว้กับเขาหลายอย่าง
เธอคงจะสวยมาก
เธอเหม็นโฉ่ไม่รู้เรื่องเลย
แต่เอาจริงๆ เธอน่ารัก
ไม่มีอะไรที่เจาะใจชายได้ เหมือนดวงใจบริสุทธิ์แบบนั้น
บอกหน่อยสิ
คุณเจาะใจเดวิดได้ยังไง
พ่อฉันเป็นขี้เมานักต้มตุ๋น
เขาโดนยิงและทิ้งให้ตายเพราะโกงไพ่
เดวิดช่วยรักษาเขาจนหายดี
และเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ พ่อจึงให้ฉันหมั้นหมายกับเขา
หมั้นหมายใช้หนี้
คงจะลำบากใจมากสำหรับคุณ ผมเสียใจด้วย
มีลูกหรือยัง
เกรงว่าฉันจะมีไม่ได้ค่ะ
ภรรยาผมก็เคยพูดแบบเดียวกัน
ก่อนที่ผมจะเจอเธอ
ดวงตาสีเข้ม
ว่ากันว่าดวงตา
เป็นหน้าต่างสื่อตรงถึงดวงใจ
ดวงตาของคุณได้เห็น ดวงใจชายในช่วงเวลาแย่ที่สุด
คุณยึดมั่นกับมันไว้
แต่เราทุกคน ก็เกิดมาพร้อมบาปติดตัวไม่ใช่รึ
ความโกรธ ความรุนแรง ความหึงหวง ความปรารถนา
เราแยกตัวเองจากบาปนั้นไม่ได้
เช่นเดียวกับที่ไม่สามารถ ตัดแขนขาออกจากร่างกาย
อีกอย่าง ความโกรธก็ช่วยให้รู้
ความหึงหวงก็เข้าใจได้ ตัณหาเป็นเรื่องธรรมชาติที่สุด
ผมรู้ว่าคุณเข้าใจคำพูดของผม มาริโซล
น่าชื่นใจ
สมัยนี้ไม่ค่อยมีคนที่เปิดใจกว้างแบบนั้น
แต่ถ้าจะอนุญาตให้ผมพูดตรงๆ ผ้าที่คุณใช้คลุมเป็นฉากหน้านั้น
ช่วยให้สบายใจอย่างหลอกๆ เท่านั้น ถอดมันออกเสียเถิด
พระเจ้ารู้ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
รองเดฟ
มาทำอะไรที่นี่
คิดว่าจะหาอะไรดื่มหน่อย
คุณไม่ชอบที่นี่หรอก เดวิด
เบียร์รสเหมือนฉี่ค้างวัน
ถ้างั้นคิดว่าจะดื่มวิสกี้ก็แล้วกัน
คุณคงไม่ได้ยินผมนะ นายอำเภอ
บอกแล้วไงว่าไม่ให้เข้า
ผมพยายามมีมารยาทกับคุณแล้วนะ
เลือกคำต่อไปให้ดีแล้วกัน
ได้ข่าวว่าที่นี่เบียร์รสชาติดี
ก็ยังไม่เคยมีใครบ่น
ดื่มด้วยได้ไหม
เชิญเลย
ฮูต
รินให้คุณผู้ชายนี่สักช็อต
- ฉันนาโอมิ - เดวิด
ฉันรู้คุณเป็นใคร
ฮูตนี่ชื่อจริงรึเปล่า
ก็ได้ยินว่าอย่างนั้น
คุณได้ยินอะไรอีก
อะไรก็ตามที่ผ่านมาเข้าหู
หน้าคุณซื่อดี
ฉันไม่ขายบริการคุณหรอก ฉันรู้เรื่องภรรยาคุณ
ข่าวไปไวนะ
เมืองนี้จะส่งต่อทุกคำที่อับราฮัมพูดออกมา
ถ้าอยู่ที่นี่นานพอ คุณอาจเริ่มพูดคำของเขาเหมือนกัน
แล้วคุณล่ะ
ยังหรอก
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
เกือบปี
สามีคนที่ 2 เป็นนายกองของกองทัพ
เขาโดนทหารของตัวเองยิงตาย
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีครอบครัว ไม่มีที่ไป
จนกระทั่งฮูตขี่ม้าเข้ามาในเมือง แล้วเสนองานให้ฉัน
ฉันอาจอ่อนต่อโลกไปหน่อย เลยไม่ได้ถามรายละเอียด
เสียใจกับการสูญเสียด้วยครับ
ขอบคุณ
ฉันก็พยายามทำให้ดีที่สุด
เก็บเงินไว้บ้าง
แล้วอาจย้ายไปอยู่ซานฟรานซิสโก
แต่คุณยังอยู่ไกลโขนะจากแคลิฟอร์เนีย
เชื่อเถอะ เราไกลโขจากทุกที่นั่นแหละ
เหมือนคนพวกนี้ที่เพิ่งขี่ม้าเข้ามาเหรอ
ว่าไงคะ หนุ่มๆ
คุณผู้หญิง
คุณไม่ปลอดภัย
ฉันพยายามไปจากที่นี่แล้ว
นาโอมิ
นั่งคุยอะไรในเวลางาน
ไปหลังร้าน ช่วยไมลีนล้างจานไป
ระวังตัวด้วย
ว่าไงคะ คุณสุภาพบุรุษ สบายดีไหม
เงินไม่มีประโยชน์หรอก นายอำเภอ อับราฮัมจัดการค่าใช้จ่ายของคุณหมดแล้ว
เมื่อเช้าอับราฮัมมาเยี่ยมฉัน
- เขามาคนเดียวรึเปล่า - ใช่
เขาต้องการอะไร
ไม่มีอะไร
เราคุยกันเรื่องภรรยา การเดินทางของเขา
คุยกันอยู่หลายชั่วโมง
เป็นอะไร
เปล่า
ผมไม่ชอบให้เขามาที่นี่ มาริโซล
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ฉันห้ามไม่ให้เขามาไม่ได้
พรุ่งนี้ ผมว่าคุณไปกับผมดีกว่า
จะอยู่ต่อก็ได้นะ
ฮูตเริ่มคิดว่าฉันมีแฟนแล้ว
ไม่ต้องกังวลเรื่องฮูตหรอก
แล้วเรื่องพ่อคุณล่ะ
เรื่องเขาทำไม
คิดว่าเขารู้รึเปล่า ว่าต้องแบ่งฉันกับลูกชายตัวเอง
แกคิดว่าแกแตกต่างนักเหรอ
ต่างจากอีตัวคนอื่นๆ น่ะ คิดเหรอ
แกคิดว่าแกพิเศษนักหนาหรือไง ใช่ไหม
นังโสเภณีขี้ข้าต่ำตม
เรื่องระหว่างแกกับฉัน ก็ต้องเป็นความลับของแกกับฉัน
ไสหัวออกไปเลยไป
จะไปไหนเหรอ
วันนี้อากาศดีน่าไปขี่ม้าเล่น
ก็จริง
คิดว่าเราจะไปดูแถวริมแม่น้ำ
คุณคงจะชอบ
นี่นาโอมิ แต่...
คิดว่าคุณสองคน เจอกันแล้ว
นาโอมิ นี่มาริโซล
ยินดีค่ะ คุณผู้หญิง
คุณสวยกว่าที่เขาบอกฉันมาเสียอีก
แค่แวะมาบอกว่า ผมจะมีพิธีฟื้นฟูที่โบสถ์
8 โมงเช้าพรุ่งนี้
แน่นอนว่าเรายินดีให้คุณไปร่วม
ขอบคุณมาก อับราฮัม เราจะคิดดู
ตกลง งั้นเราจะไปกันแล้ว
ขี่ม้าให้สนุก
เดวิด
รออยู่ตรงนี้ก่อน
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
อาการไม่ค่อยดีแล้ว
ยินดีครับ คุณผู้หญิง
ดูแลตัวเองด้วย
ผมทิ้งยาคอร์นเคียวร์ไว้ให้ข้างเตียง
อีกวันสองวัน คุณต้องไปซื้อเพิ่ม ที่ร้านพอร์เทนซ์
เป็นไข้เหรอ
ให้นอนพัก ยาคอร์นเคียวร์
ให้เธอดื่มน้ำเยอะๆ
นอกจากนั้นก็ปล่อยให้เธอพักผ่อนไป
ขอบคุณที่มาครับ หมอ
พระองค์จะทรงประทาน ขนมปังและน้ำให้แก่ท่าน
และปัดเป่าโรคภัยไข้เจ็บจากหมู่ท่าน
พระเจ้ารับสั่งให้พวกคุณ
เอาชนะความกลัว
ปลดพันธนาการศรัทธา
อสรพิษนี้คือความมืดมิดในจิตวิญญาณคุณ
ความกลัวจะทำให้มันตื่นเต้น
สะกดความกลัวไว้
แล้วเปิดใจรับพลังในตัว
ให้พระจิตของพระองค์เติมเต็มตัวเรา
และผมจะไล่ปีศาจในใจคุณไปเอง
พระจิตชักนำคุณมาที่นี่
ไม่มีอะไรต้องกลัว
รับไปสิ
ไม่เอา ขอละ
รับไป
จงดูเสีย
ศรัทธาของคุณ
แม้จะเล็กน้อยเท่าเมล็ดมัสตาร์ด
สามารถทำให้ขุนเขาเคลื่อนได้
นี่คือข้อความจากบุตรแห่งพระเจ้า
ปาฏิหาริย์ที่ผมทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน
พลังแห่งพระเจ้าอยู่ในตัวคุณ
คุณเพียงแต่ต้องเชื่อเท่านั้น
สวดมนต์กันเถิด
พระองค์ เราเปิดรับพระองค์ ให้ทรงอยู่ท่ามกลางหมู่เราเช้านี้
เกิดอะไรขึ้น
มาเร็ว นั่งก่อน มานั่งก่อน
คนอังกฤษ เขาเมา
ฉันบริการเขาอยู่ แล้วเขาก็คว้าปืน
แล้วพยายามจะยัดมันเข้ามาในตัวฉัน
โอเค ไม่เป็นไรนะ เขายังอยู่ที่นั่นรึเปล่า
โอเค อย่าขยับจากเก้าอี้นั่น จนกว่าผมจะกลับมา
คนไหน
- ปกติอับราฮัมจัดการเรื่องแบบนี้ - คนไหนกันวะ
เสื้อฟ้ามุมห้อง
โอเค!
เขาเล่นงานคุณหนักจริงๆ คุณนาโอมิ
เขาเป็นใคร กับอีก 2 คนที่อยู่กับเขาด้วย
เขาเป็นแขกของอับราฮัม
ไม่แน่ใจว่ามีไหมพอที่จะเย็บแผล ให้อีกคนรึเปล่า
เขาอยู่ไหน
แกไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เพื่อนางนี่น่ะนะ
นางไม่มีค่าควรจะเลียหรือ...
อับราฮัมไม่พอใจเรื่องนี้แน่
ก็วิ่งไปฟ้องพ่อเลยสิ
ฉันรู้สึกว่าเขาชอบที่ฉันอยู่ที่นี่
แกคิดผิดแล้ว
เขาชอบเมียคนสวยกินถั่วของแกต่างหาก
คุณจะทำอะไร ผมไม่ได้พกปืน
เอาตัวมันออกไป
ไม่ต้อง!
ไม่เลวนะสำหรับลูกเจ้าของร้าน
การแสดงจบแล้ว สหายทั้งหลาย
มอร์ริส ช่วยรักษาไอแซคที
ผมจะพาภรรยากลับบ้าน
คุณดูแลนาโอมิแล้วกัน
ผมจะดูแลความต้องการทุกอย่างของเธอเลย
คุณคิดอะไรอยู่
"ยาคอร์นเคียวร์กับนอนพัก"
คุณก็ได้ยิน อยากหายดีรึเปล่า
ผมไม่น่ายอมให้คุณมาที่นี่เลย
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
เธอถูกซ้อมในซ่อง
คุณเลยไปมีเรื่องเหรอ
เรื่องแบบนี้คงเกิดกับกะหรี่สวยๆ สินะ
- คุณคิดว่าเธอสวยรึเปล่า - พอเลย
- อับราฮัมจะดูแลเธอเอง - งั้นรึ
เขาตีตราผู้หญิงคนนั้น ตอนที่เธอพยายามไปจากที่นี่
- เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก - ให้ตายสิ มาริโซล
ผมเห็นเองกับตา
ทำไมคุณพูดถึงเขา อย่างกับรู้จักเขา
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
วันนี้พ่อสามารถห้ามเขาได้ง่ายๆ
พ่อยืนดูตอนที่เขาเล่นงานผม
แกก็หยุดเขาได้เองเหมือนกัน
พ่อยอมทนกับเขาเพื่อจะเอาผู้หญิงของเขา เธอเป็นของพ่อแล้ว
เอาเธอไป แล้วฝังเขาเสียเถอะ
ถ้าพ่อเห็นตัวเองตอนนี้...
อ่อนแอเพราะผู้หญิงเม็กซิกันสวยๆ คนเดียว
แกก็เป็นลูกของแม่แก
พ่ออับอายนักเหรอ
ผมไม่ได้เป็นอย่างที่พระเจ้าสร้างมาหรอกเหรอ
พระเจ้าสร้าง ก็อาจจริง
แต่ฉันไม่ได้สร้างแก
ไปกันก่อนเลย ทุกคน ผมจะตามไปเจอที่ร้านฮูต
อรุณสวัสดิ์
มีแขกไม่ได้รับเชิญเพิ่มอีกรึ
วัฒนธรรมน่าสนใจมาก พวกคนจีน
พวกนี้บอกว่าตัวเองติดอยู่ในสังสารวัฏ
แดนแห่งความดีและความชั่ว ซึ่งเปลี่ยนผันตลอดเวลา
ถ้าพวกเขาไม่ควบคุมความปรารถนาของตัวเอง
จะต้องรับกรรมทนทุกข์ทรมาน
ทั้งในชีวิตนี้และชีวิตหน้า
ผมไม่มีกะจิตกะใจจะบอกเขาว่า
ยังไงพวกนอกรีตก็ต้องลงนรกอยู่ดี
พวกนั้นจะหาความปรารถนาอะไรได้กัน
วันนี้คุณดูแปลกๆ นะ
ในเวลาสั้นๆ ที่ผมอยู่ที่นี่
ผมเห็นชาวอังกฤษและตอนนี้ชาวจีน
น่าประหลาดใจใช่ไหมล่ะ
แต่ผมยังไม่เคยเห็นชาวเม็กซิกันสักคน ไม่ว่าจะหญิงหรือชาย
ทั้งที่เราห่างจากเม็กซิโกไม่กี่ไมล์ ทำไมกัน
พวกนั้นอาจจะกลัว
ทำไมถึงจะต้องกลัว
เพราะที่ฝั่งนี้ของแม่น้ำ
พวกเขาจะไม่ได้เป็นชาวเม็กซิกัน
ไม่ใช่ทุกคนมีความรู้ความเข้าใจ แบบเดียวกับเรา เดวิด
มีอะไรอยากจะถามผมรึเปล่า นายอำเภอล็อก
คงไม่สำคัญ เดี๋ยวผมก็จะไปแล้ว
งั้นรึ
ไม่เจอสิ่งที่ตามหาอยู่รึ
ทันทีที่มาริโซลหายไข้ เราจะไปตามทางของเรา
ไปที่ไหนก็ได้
นั่นหมายความว่าอะไร
"ข้าจะเปิดใจรับการมีท่านอยู่ข้างๆ ระหว่างที่ท่านยังอยู่"
(ความปรารถนาอะไร)
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
ตลอดวันเมื่อวานกับวันนี้
ฉันเห็นคุณในแม่น้ำ
เพราะคุณเป็นไข้
- มันทำให้คุณเพ้อ - คุณไม่ฟังฉัน
มีอะไรไม่ชอบมาพากลในตัวฉัน
มอร์ริสบอกว่าอีกไม่กี่วัน
- ทำไมคุณไม่ฟังฉันเลย - เพราะความคิดคุณยังไม่ปกติ
ไม่ใช่!
ฉันเห็นมันชัดเจนมาก
คุณแค่รับตัวฉันมาเฉยๆ
ตอนที่พ่อมอบตัวฉันให้คุณ
คุณไม่ได้ขอด้วยซ้ำ
คุณคิดว่าฉันบ้า แต่ฉันไม่มีสิทธิ์พูดอะไรเลย
ผมแค่คิดว่าตอนนี้ คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง
คุณป่วยหนักมาก
ฉันอยากเจออับราฮัม
ตามเขาให้หน่อยได้ไหม
- ไม่ได้ - ขอร้อง
เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยเราได้ เดวิด
ให้ตายสิ ช่วยอะไร ช่วยยังไง
คุณไม่รู้จักอับราฮัม คุณรู้จักผม
แล้วผมก็อยู่ตรงนี้ ผมช่วยคุณได้
เขาจะฆ่าคุณทิ้งศพลงแม่น้ำ
อย่างที่เขาทำกับพ่อคุณ
แล้วคุณก็ไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
ฉันจะไปแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้แค่จับพลัดจับผลู มาเมืองนี้โดยไร้สาเหตุ
ฉันช่วยคุณได้ แต่คุณต้องไปกับฉัน
- ช่วยผมยังไง คุณรู้อะไรมา - ทุกคนที่นี่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และพวกนั้นจะฆ่าคุณ ตอนที่คุณไม่คาดคิดที่สุด
- แค่เข้าไปคุยกันในบ้าน... - ไม่
ฟังนะ เมียคุณน่ะหมดหวังแล้ว
ตั้งแต่วินาทีที่คุณพาเธอเข้ามาที่นี่
ไม่ต้องพูดแล้ว
โอเคนะ ผมปกป้องคุณได้ แค่บอกผมมา
ฉันต้องไปแล้ว
ขี่ม้าไปจนถึงสันเขาแรก ของฝั่งแม่น้ำฝั่งนี้
จะเห็นสิ่งที่คุณตามหาอยู่
ฉันจะไปรอที่ทางแยกข้ามฝั่ง
ฉันจะรอคุณ 1 ชั่วโมง
นาโอมิ เดี๋ยว นาโอมิ!
ให้ตายสิ
5 กิโลเมตร
ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ
ฉันต้องไปหาอับราฮัม
อับราฮัม
อับราฮัม ช่วยด้วย มีอะไรไม่ปกติแล้ว
สามีเธอไปไหน
เห็นครั้งสุดท้ายกินเหล้าที่ฮูต
กับนางกะหรี่ไอริชนาโอมิ
ขอร้อง ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ไซลาส พาเธอกลับบ้าน และอยู่ข้างๆ เธอจนกว่านายอำเภอจะกลับมา
- คุณผู้หญิง ช่วยตามหมอมอร์ริสให้หน่อย - ได้ค่ะ
ถ้าคุณเป็นของผมนะ มาริโซล ผมจะไม่มีวันทิ้งคุณไปไหนทั้งนั้น
ผมจำได้ว่า
ที่บูลรัน ผมนำกองทหารทะลวงผ่านกำแพง
จากกระสุนกองหน้าของทหารเหนือ โดยไม่โดนอะไรแม้แต่นัดเดียว
"ทำได้ยังไง" คุณอาจอยากถาม
แต่สหาย นี่คือความตั้งใจจากเบื้องบน
บอกได้เลย แม้แต่นายพลลียังพูดไม่ออก
- คุณเคยเจอนายพลลีด้วยรึ - อ๋อ...
วันนั้นเป็นวันที่ยอดเยี่ยมมาก
คนของผมฆ่าไอ้พวกแยงกี้ไป
มากกว่าทหารไก่อ่อน ของเบดฟอร์ด ฟอร์เรสต์ทั้งกอง
คิดว่าเขาเรียกพวกเราว่า "กองรบแขวนคอ"
คุณฆ่าใครไปเยอะรึเปล่า อับราฮัม
ใบหน้าของคนที่เราฆ่า
ยังคงซุกซ่อน
อยู่ในดวงตา
และในความทรงจำของเราไปตลอดกาล
โดยไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
การฆ่าคนไม่ใช่เรื่องยากหรอก
แต่สำหรับบางคน การใช้ชีวิตหลังจากนั้นต่างหาก
ที่เราต้องแบกรับภาระของคนอีกมาก
คุณก็ควรแบกไว้
อย่างเช่น คุณนายนาโอมิ เอลลิส
เงาสะท้อนของผมอาจดูกระหายเลือด
แต่จิตสำนึกผมยังบริสุทธิ์
ภรรยาคุณ
อย่า
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่ ใจเย็นๆ
ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่
เดวิด
คุณจะทิ้งฉันอีกแล้ว
เมื่อวานผมเห็นอะไรบางอย่าง มาริโซล
เราจะไปจากที่นี่คืนนี้
ผมจะกลับมาก่อนมืด
ทุกท่าน
เลือกเหยื่อได้เลย
คนนั้น
ผู้หญิงเหรอ โรคจิตแท้ๆ พี่ชาย
เอาไป
เด็กผู้ชาย
ทุกท่าน เตรียมตัว
ไม่ต้องกลัว
อิสรภาพรออยู่
ถ้าพระเจ้าต้องการ
ชะตาของพวกเจ้า ถูกกำหนดไว้แล้ว
ด้วยพระเมตตาของพระองค์
และความแม่นยำ ของสุภาพบุรุษ 3 ท่านนี้
แต่ถ้าพวกแกกลับไปถึงเม็กซิโก
เราจะไม่ตามต่อ
เราจะให้ของขวัญพวกแก
1 ชั่วโมง
เวลาของพวกแกเริ่ม...
ตอนนี้เลย
อย่าครับ ท่าน
ขอร้อง อย่าครับ
ผมเชื่อในพระเจ้า
เป็นคนดี ผมมีครอบครัว
ผมมีภรรยาและลูกสาวที่อยากกลับไปเจอ
เราเป็นมนุษย์ที่ดีเหมือนกันนะ
ขอร้อง
ผมไม่เข้าใจ
ฉันนับถือนายนะ พวก
ไปซะ
ดูเหมือนปู่คนนี้คงล่าไม่สนุกเท่าไหร่
ก็เหมือนกัน
เอาเลย
ยิงไปอีกนัด
ดีมาก ลูก
ต้องถลกหนังหัว จอร์จ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ กรีดเร็วๆ แล้วกระชากออก
รับประกันเลย นางนั่นจะถลกหนังหัวแกแน่
พวกนี้ป่าเถื่อนพอๆ กับอินเดียนแดง
ฝังให้ดีนะ ไอแซค
ได้เลย
มาริโซล
ถอยไป ถอยออกไป ถอยสิ
แกจะทำอะไรกับเมียฉัน
เธอไม่ใช่ของคุณแล้ว เดวิด
เอาตัวเขาไป
ยอมรับพระเจ้าเข้าร่างเสีย
กุญแจ
ลุกขึ้น
เปิดประตูนะ
พลาดหมด 5 นัดแรก
สงสัยเลือกไอ้เม็กซิกัน ที่เร็วสุดในกลุ่มนั่นเลย
ของฉันเกือบไปถึงแม่น้ำ
มอนตี้บอกว่านั่นไกลสุด เท่าที่ไอ้พวกเม็กซิกัน เคยไปได้แล้ว
ให้ตายสิ สนุกเป็นบ้า
แล้วคิดว่าจะทำยังไงกับไอ้นั่น
แกสองคนค่อยๆ วางปืนช้าๆ
ทุกคนเงยขึ้นมา
คุณกับคุณ เก็บปืนทุกคนแล้วเอาไปกองตรงนั้น
แกฆ่าลูกชายฉัน
ได้ข่าวว่าเมียป่วยนี่
แกจะทำอะไร
จะนั่งรอ
พวกคุณจ่ายเงินเยอะ เพื่อมาที่นี่ใช่ไหมล่ะ
คนเม็กซิกันพวกนั้นราคาเท่าไหร่
เท่าไหร่
200 เหรียญต่อการล่า 1 ครั้ง
200 เหรียญต่อ 1 ครั้ง
เรียกอย่างนั้นรึ การล่า
อย่า ขอร้อง
มาที่นี่ทำไม ตาแก่
เพราะเราอยากฆ่าอะไรบางอย่าง
บางอย่างหรือบางคน
บางคน
เราอยากรู้ว่าการฆ่าคนให้ความรู้สึกยังไง
ได้ จะให้ฆ่า
แล้วจะไม่คิดเงินด้วยซ้ำ
แกต้องหยิบปืนขึ้นมา
แล้วยิงแสกหน้ามอนตี้นี่
ไม่งั้นฉันจะยิงพ่อแกให้ตาย
ที่จริง ฆ่าเดลด้วยเลยสิ ฉันก็ไม่ชอบหน้าเขาเหมือนกัน
หยิบปืนขึ้นมา ฆาตกร
หยิบปืนสิ!
อย่านะ จอห์น
ไม่เอาน่ะ ไอ้หนู
ไม่เอา เขาแกล้งนายน่ะ จอห์น
ขอร้อง!
หนึ่ง!
ถ้าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว ฉันจะยิงหัวแกแม่งซะ
เมียฉันอยู่ไหน
อยู่ที่ของเธอแล้ว
วางปืนลูกซองแฝดนั่นลงได้แล้ว คุณ
คิดว่าไม่ดีกว่านะ
ไม่เป็นไร ทุกคน
ฉันรู้สึกว่าคุณคิงสตัน คงต้องอธิบายตัวเองเล็กน้อย
เมื่อเจอสถานการณ์แบบนี้
คิงสตันเหรอ
ฉันรู้มาระยะหนึ่งแล้ว ว่าแกจะมาตามล่าฉัน เดวิด
ฉันยินดีมาก ที่ได้ฆ่าพ่อของแก
เขาเป็นคนน่ารังเกียจนัก
ถ้าคิดว่าฉันมา เพื่อแก้แค้นให้พ่อ แกให้คุณค่ากับตัวเองมากไปแล้ว
แกไม่ได้เป็นอะไรมากกว่า แค่เรื่องน่าสนใจสมัยเด็ก
ฉันคือเทกซัสเรนเจอร์ รับคำสั่งตรง จากผู้ว่าการรัฐ ให้มาที่นี่
ศพคนเม็กซิกัน ที่พวกแกฆ่า
มันลอยไปเกยที่ตะแกรงกรองขยะ ถัดไปแค่ 2-3 ไมล์
คนหนึ่งเป็นหลานชาย ของนายพลคัลเดอรอนเอง
อ้อ ต้องบอกเลยนะ
ข่าวพวกนี้น่าตกใจมาก เดวิด
แต่ดูเหมือนแกจะได้ข้อมูลผิดมา
เพราะว่าเราฝังศพ
ไอ้พวกเม็กซิกัน เพราะมันห่วยบรม
มันเลยเน่าเร็วมาก
วันนี้เสียมเปื้อนดินแค่ไหนล่ะ ไอแซค
อย่าไปฟังมัน พ่อ แกมันโกหก
ฉันตามแกไปโว้ย ไอ้ขี้หมา
คิดว่าอีกนานแค่ไหน กว่าเขาจะเจอศพสาว ไร้หนังศีรษะคนนั้น
ที่แกเอาทิ้งแม่น้ำ
พ่อครับ ผมอธิบายได้
พ่อ ไม่เห็นเหรอว่ามันทำอะไรอยู่
บอกแล้วไงมันโกหก
แกก็พิการไม่ต่างจากแม่แก
สงสัยต้องลองใหม่กับเมียใหม่
ฉันจะยิงแกก่อนที่จะได้แตะต้องเธออีก
ต้องขอบอก
ต่อให้ฉันนับถือความมั่นใจของแกแค่ไหน
ฉันก็ต้องนับถือเวลาที่ คนเรารู้ชะตาของตัวเองด้วย
ปืนไรเฟิลของฮูตจ่อหัวแกอยู่แล้ว ไอ้ลูกชาย
ฉันว่าฉันยิงปืนแม่นกว่าฮูต
พ่อขี้โมโหของแกคงดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
- อับราฮัม - ฉันว่ามันพูดไปงั้น
- พ่อครับ ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม - ไม่ได้!
เดวิด คิงสตัน
ฉันขอท้าให้สู้กันจนตาย
ในการดวลแบบเฮเลนา
ลูกพ่อ
ให้ผมทำเถอะพ่อ
พ่อจะพยุงนะลูก
เดวิด
ฉันยอมด้วยข้อแม้หนึ่ง
ถ้าจบเรื่องแล้ว เมียฉันต้องได้กลับไปด้วยกัน
เก็บปืนได้ คุณสุภาพบุรุษทุกคน วันนี้ไม่มีการยิงกันแล้ว
จะไปเจอกันด้านนอก 8 โมงเช้า
ชาวเมืองเมาต์เฮอร์มอนทุกคน
พวกท่านกำลังจะได้เห็นการดวลแบบเฮเลนา
คุณคิงสตัน
ชายผู้สูงศักดิ์
ทั้งพฤติกรรมและเกียรติยศ
ผมฆ่าพ่อของเดวิดด้วยมีดเล่มนี้
กว่า 20 ปีมาแล้ว
มีดในมือของเขา ก็เปื้อนเลือดของผมจากการดวลครั้งเดียวกัน
และตอนนี้จะเปื้อนเลือดลูกชายผม
ถ้าไอแซครอด
เขาจะได้รับอภัยโทษจากการกระทำไม่ยั้งคิด
และไม่ต้องสงสัยว่าเขาจะเป็นคนดีขึ้น จากประสบการณ์ในคืนนี้
ทำให้พ่อภูมิใจด้วย
ถ้าเดวิดเป็นผู้ชนะ
ด้วยความยุติธรรม เขาจะถูกนำตัวไปหาภรรยาของเขา
แล้วเธอจะตัดสินชะตาของพวกเขา
ผมขอให้คำมั่นตามนี้ ท่านสุภาพบุรุษ มารวมตัวกันได้
พวกคุณจะต้องเล่นงานให้อีกฝ่ายหลั่งเลือด
และเราจะเกลี่ยดินกลบ
เริ่มได้
มาริโซล
เดี๋ยวแผลที่เย็บไว้จะปริแล้วเลือดจะออกอีก
เรากลับบ้านกันได้แล้ว
"ดวงตาดำขำเจิดจ้า วิบวับระยับยามค่ำคืน
นางรู้จักเพียงความปรารถนา
แต่มีสิ่งอื่นใดต้องรู้อีกเล่า"
เพราะมากนะ เดวิด
แล้วรูปวาดก็สวยด้วย
แกมันมีเรื่องให้ประหลาดใจไม่จบสิ้น
แล้วก็วุ่นวายไปทั่วเวลาไม่มีใครคอยดู
ขอบคุณที่เอามาบอกนะ มาริโซล
เขาอยากให้เราหนี
จริงรึ
งั้น
เราจะให้โอกาสแก เดวิด
ชาย 3 คนนี้ยังไม่เคยมีประสบการณ์
ความตื่นเต้นในการล่า
ฉันตัดสินใจจะมอบโอกาสพิเศษ ครั้งหนึ่งนี้ให้พวกเขา
เห็นๆ อยู่ว่าแกเสียเปรียบ เราเลยจะให้โอกาส ถึงแสงแรกของวันพรุ่งนี้
เวลาก่อนหน้านั้นเป็นของแก
ฉันให้ปืน 1 กระบอก กับกระสุนจำนวนไม่น้อย
ทุกคน
ช่วยแต่งตัว และหาอาหารให้เขาด้วย
ใส่นี่เสีย
มาริโซล
ทำไมถึงทำแบบนี้
มาริโซล
หนีไปซะ พวกคุณเป็นอิสระแล้ว
ไปสิ ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
เร็วสิ
คุณไม่ได้มาจากเมืองนั้น
คุณชื่ออะไร
เดวิด คิงสตัน
ผมเป็นเรนเจอร์
ฉันชื่อมาเรีย
มาเรีย คัลเดอรอน
คุณลุงตามหาตัวคุณอยู่
ขอบคุณค่ะ
รีบไปซะ คุณคัลเดอรอน
รู้ได้ยังไง ว่าเขาจะมาทางนี้
ฉันรู้ว่าไอ้หนุ่มคนนี้ จะมุ่งหน้าไปทางไหน มาตลอดชีวิตเขา
เขาบาดเจ็บไม่น้อยจากการต่อสู้
เผลอๆ อาจจะตายแล้วด้วยซ้ำ
มั่นใจได้เลย ทุกท่าน เขายังไม่ตาย
เวรเอ๊ย เวร
เขายังไม่ตาย! ให้ตายสิ
ให้ตายสิ หมอบต่ำไว้
- นึกแล้ว นึกแล้วเชียว - เวรเอ๊ย
ไอ้ชาติชั่ว
เราจะทำยังไงดี อับราฮัม
เวร! ม้าตื่นไปหมดแล้ว
เราต้องกลับนะ เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ขอร้อง ฉันสู้ใครไม่เป็น
ทำไม่เป็น ฉัน...
เวรเอ๊ย
แกคงไม่ได้มีนิมิต เรื่องนี้สินะ
แกควรจะขอบใจฉัน ที่ฆ่าพ่อแกซะ
แกเกิดในวันนั้น
ถ้าเขาเลี้ยงแก แกคงไม่ได้โตมา เป็นชายอย่างทุกวันนี้
ทั้งชีวิตพวกเรา ถูกใช้ไปกับ การปฏิเสธความตาย และการควบคุมของมัน
ดูเหมือนคำตอบสำหรับพวกเราจะ...
เป็นความทรมาน และเชื่องช้า
เราสมควรโดนแล้ว จากสิ่งที่เราทำมา
ไม่มีประโยชน์ ที่จะคิดมากเรื่องนั้น
มันบังคับให้เรา มองลึกเข้าไปในใจ
แล้วพิจารณาปีศาจที่เป็น ตัวตนที่แท้จริงของเรา
อย่ารีบยกบาปให้ตัวเอง
แกก็ต้องรับกรรม เหมือนคนอื่นๆ
เดวิด ฉันไม่เคยได้เกิดอย่างแท้จริง
หรือไม่เคยตายอย่างแท้จริง
แกได้ตายแน่
แกได้ตายตรงนี้เลย
ขาแกจะต้องบวมเน่า
แกจะกรีดร้อง และพยายามฆ่าตัวตาย เพื่อหนีจากความเจ็บปวด
กลิ่นจะพาพวกเขา มาถึงศพเรา ในเวลาไม่เกินสัปดาห์
แล้วฉากตรงนี้ จะทำให้เห็นว่า ฉันจัดการกับแกยังไง
เขาจะร่ำลือกัน เรื่องการตายของแก
ทุกคนจะกระซิบชื่อแก เรียกแกว่า ไอ้ฆาตกรสารเลวและหลอกลวง
สิ่งเดียวที่พวกนั้น จะจำได้เรื่องแก
คือฉัน
- เล่นมัน - เล่นมัน
ดี!
ฉันสร้างแกมา
ฉันก็จะจบชีวิตแก
คุณส่งเรนเจอร์ไปที่เมืองนั้น เพื่อยืนยันเรื่อง
ที่หลานสาวผมกับนักโทษคนอื่นๆ เล่าได้ใช่ไหม
เมืองนั้นร้างไปแล้ว
แล้วคุกนั่นล่ะ
ดูเหมือนมันไม่มีอยู่จริง
หลานสาวคุณพูดอะไร เกี่ยวกับเดวิด คิงสตันและภรรยาเขารึเปล่า
เธอบอกว่าเขา บาดเจ็บหนักมาก ตอนปล่อยตัวนักโทษ
แล้วเขาก็ขี่ม้าเข้าป่าไปคนเดียว
ไม่มีใครพบเห็นอีกเลย
เธอไม่ได้เล่าเรื่องผู้หญิงอะไรเลย
ถ้าคุณให้รายละเอียดผมบ้าง
ผมอาจจะไปตามหาเขาได้
คิดว่าไม่ได้นะ ท่านนายพล
เขามีเหตุผลของเขา ที่ขี่ม้าเข้าป่าไป
ถ้าเขาต้องการ เขาคงขี่ม้ากลับออกมาเอง
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
[THAI]